Quem sou eu?
Sou tradutora juramentada desde o ano de 2000, por provisão da Junta Comercial de São Paulo (JUCESP - SP).
Aprendi sobre o ofício com meu tio avô, Tullio Catunda, tradutor juramentado dos idiomas inglês, italiano, francês, alemão e português, que atuou durante muitos anos no ramo da tradução juramentada na cidade de Santos – SP.
Em 2001 me transferi para a cidade do Rio de Janeiro, e fui registrada na Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro (JUCERJA). Desde então atuo nesta praça como Tradutora Juramentada e Intérprete Comercial, dos idiomas português x italiano e italiano x português, sob o n° de matricula 159.
Formação Acadêmica:
Sou Bacharel, formada pela Escola de Comunicações e Artes (ECA), da Universidade de São Paulo (USP);
Morei durante cinco anos na Itália e lá me tornei Doutora formada pela Faculdade de Letras e Filosofia da Universidade de Bolonha (D.A.M.S.) - Itália.
De volta ao Brasil cursei pós-graduação no Instituto de Artes (IA) da Universidade de Campinas - SP (UNICAMP).
Colaboradores, clientes e parceiros:
Colaboro profissionalmente com diversas instituições públicas e privadas, com pessoas físicas e jurídicas, entidades municipais, estaduais e federais.
Estou credenciada e registrada na Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro (JUCERJA), no Consulado Geral da Itália, no Consulado Geral da Suíça, na Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado do Rio de Janeiro (ATP-Rio), e, também, junto ao Tribunal de Justiça do Estado do Rio de Janeiro, no Ministério Público Federal e Estadual e junto ao CADE.
Colaboro também com Companhias de Navegação, com empresas italianas sediadas no Brasil e na Itália, e, tenho parcerias com diversos escritórios de advocacia no país e no exterior.
